1
00:00:09,543 --> 00:00:11,612
Anteriormente em Independência...
2
00:00:11,712 --> 00:00:13,347
Meu marido foi morto.
3
00:00:13,447 --> 00:00:15,483
Quem fez isso? Quem o matou?
4
00:00:15,583 --> 00:00:16,784
O novo xerife.
5
00:00:16,884 --> 00:00:19,019
Tom Davidson deve ser detido.
6
00:00:19,120 --> 00:00:20,821
Eu poderia usar alguém como você
no gabinete do xerife.
7
00:00:20,921 --> 00:00:23,291
Eu sou a única pessoa que
não funciona para Tom Davidson.
8
00:00:23,391 --> 00:00:24,592
Você administra este lugar para ele,
9
00:00:24,692 --> 00:00:26,560
Abby é sua secretária,
Calian é o rastreador dele.
10
00:00:27,895 --> 00:00:29,763
Não consegui estar lá
para meu povo.
11
00:00:29,863 --> 00:00:32,533
- O que você sabe
sobre irmãs?
- Eu também tenho um.
12
00:00:32,633 --> 00:00:34,935
Durante a maior parte de nossas vidas
éramos melhores amigos.
13
00:00:35,035 --> 00:00:36,870
Nós dissemos coisas
não podemos voltar atrás.
14
00:00:36,970 --> 00:00:39,573
Você matou um ou
duas pinças ao sair?
15
00:00:39,673 --> 00:00:42,643
Pague, ou eu monto minha bunda
direto para São Francisco
16
00:00:42,743 --> 00:00:44,145
e diga a eles exatamente
onde você está.
17
00:00:44,245 --> 00:00:45,979
Porque nós vamos
derrubar os Davidsons,
18
00:00:46,080 --> 00:00:48,048
e vamos definir esta cidade
direto sozinhos,
19
00:00:48,149 --> 00:00:50,351
porque ninguém mais está
vai nos ajudar.
20
00:00:50,451 --> 00:00:51,952
Ajude-me, Abby.
21
00:00:53,954 --> 00:00:56,524
♪ ♪
22
00:01:01,729 --> 00:01:04,898
Você não pode parar a chuva ♪
23
00:01:06,134 --> 00:01:09,603
Está sempre caindo ♪
24
00:01:09,703 --> 00:01:12,473
Uau. Uau.
25
00:01:12,573 --> 00:01:14,142
Bom dia, Manuel.
26
00:01:14,242 --> 00:01:17,145
- Bom dia, Hoyt.
- Aqui para pegar
para o Rancho Reyes.
27
00:01:17,245 --> 00:01:19,513
- Eu tenho aqui para você.
-Ah.
28
00:01:19,613 --> 00:01:22,150
O doce cheiro de esterco
29
00:01:22,150 --> 00:01:24,752
e álcool de cereais.
30
00:01:24,852 --> 00:01:27,155
Como senti sua falta, Independência.
31
00:01:28,222 --> 00:01:31,525
Qualquer coisa acontece
desde que eu fui embora?
32
00:01:31,625 --> 00:01:33,894
- Praticamente nada.
- Ah, vamos, Manny.
33
00:01:33,994 --> 00:01:36,264
Só emoção que eu tive
nas últimas duas semanas
34
00:01:36,364 --> 00:01:37,765
estava espantando coelhos
35
00:01:37,865 --> 00:01:39,500
Horta de Anna Maria.
36
00:01:39,600 --> 00:01:41,169
Você tem que me dar alguma coisa.
37
00:01:41,169 --> 00:01:43,070
Um tiroteio, assalto a banco.
38
00:01:43,171 --> 00:01:44,938
Nada.
39
00:01:47,741 --> 00:01:50,278
Nem mesmo uma briga de bar.
40
00:01:50,378 --> 00:01:54,282
O xerife deveria
ser esfaqueado com mais frequência.
41
00:01:55,916 --> 00:01:57,651
Bem, eu serei amaldiçoado.
42
00:01:57,751 --> 00:01:58,886
É o fazendeiro Rawlins.
43
00:01:58,986 --> 00:02:00,254
Como estão os tomates
nesta temporada?
44
00:02:00,354 --> 00:02:01,589
Bonito e suculento?
45
00:02:01,689 --> 00:02:03,857
É um rancho.
Não cultivamos tomates.
46
00:02:03,957 --> 00:02:06,394
Não desde os cutworms
cheguei até eles.
47
00:02:06,494 --> 00:02:07,661
O que é tudo isso?
48
00:02:07,761 --> 00:02:08,896
Ainda tentando acertar
o xerife?
49
00:02:08,996 --> 00:02:10,298
Bem, você não pensou
nós pararíamos
50
00:02:10,398 --> 00:02:11,999
só porque ele se foi?
51
00:02:12,099 --> 00:02:14,034
Por que você não veio me buscar?
Eu teria ajudado.
52
00:02:14,202 --> 00:02:15,769
Queríamos dar-lhe tempo,
53
00:02:15,869 --> 00:02:18,306
e deixar você se acomodar
no rancho.
54
00:02:18,406 --> 00:02:20,107
Não queria interromper
toda a sua bagunça e enxada.
55
00:02:23,010 --> 00:02:25,279
- Shh, shh, shh.
- Bom dia, Augusto.
56
00:02:25,379 --> 00:02:26,547
Bom dia, senhoras.
57
00:02:26,647 --> 00:02:29,450
Ah, claro que não. Uh-uh.
58
00:02:29,550 --> 00:02:32,119
Eu recuso. Ele e eu,
somos inimigos naturais.
59
00:02:33,521 --> 00:02:35,856
- Você não contou a ele...
- O quê?
60
00:02:35,956 --> 00:02:37,625
Que ela é Abigail Collins?
61
00:02:37,725 --> 00:02:39,126
Bem, eu imaginei isso
quando eu estava fora
62
00:02:39,227 --> 00:02:40,328
na fazenda de Otis.
63
00:02:40,428 --> 00:02:41,862
Sim, achei muito estranho
64
00:02:41,962 --> 00:02:43,997
que Abby veio na cidade
bem na mesma hora.
65
00:02:44,097 --> 00:02:46,867
E Gus manteve meu segredo
sem ser perguntado.
66
00:02:46,967 --> 00:02:49,537
Calian atestou por ele, Hoyt.
67
00:02:49,637 --> 00:02:53,907
Multar. Prossiga.
68
00:02:54,007 --> 00:02:55,643
Bem, ainda estamos tentando
para discernir o motivo.
69
00:02:55,743 --> 00:02:57,778
Por que Tom estaria tão desesperado
para ser xerife ele mataria por isso?
70
00:02:57,878 --> 00:03:00,013
Devíamos investigar esses falsos
Empresas Davidson então.
71
00:03:00,248 --> 00:03:01,415
Ah, nós já fizemos.
72
00:03:01,515 --> 00:03:03,751
Kate e eu fomos
o cartório estadual
73
00:03:03,851 --> 00:03:04,818
e encontrei cada um.
74
00:03:04,918 --> 00:03:06,354
Temos sorvete.
75
00:03:06,454 --> 00:03:08,456
Eles estão comprando terras
no caminho das ferrovias.
76
00:03:08,556 --> 00:03:11,259
Nada aponta para uma situação pessoal
vingança, muito menos assassinato.
77
00:03:11,259 --> 00:03:13,261
Tudo bem. Então deveríamos
procure cada centímetro
78
00:03:13,261 --> 00:03:14,962
- daquele gabinete do xerife.
- Eu fiz.
79
00:03:15,062 --> 00:03:17,898
Mas tudo que encontrei foi isso.
80
00:03:17,998 --> 00:03:19,567
- Esse é o diário do Liam?
- Eu pensei assim,
81
00:03:19,667 --> 00:03:21,835
mas na verdade é
O caderno de desenho do Tom.
82
00:03:21,935 --> 00:03:24,037
O que esse alimentador de fundo
desenhar, afinal?
83
00:03:24,137 --> 00:03:25,473
Fotos de cadáveres?
84
00:03:25,573 --> 00:03:26,840
Flores.
85
00:03:26,940 --> 00:03:30,110
É um estudo do Texas
plantas nativas.
86
00:03:30,278 --> 00:03:32,012
De alguma forma isso é mais assustador,
e não sei por quê.
87
00:03:32,112 --> 00:03:33,914
Então isso é tudo que temos?
88
00:03:34,014 --> 00:03:36,284
Não é exatamente uma arma fumegante.
89
00:03:36,284 --> 00:03:39,287
É uma pena Tom Davidson
não apenas morreu.
90
00:03:47,361 --> 00:03:49,297
Abby, me ajude, por favor.
91
00:03:54,302 --> 00:03:55,636
Aqui.
92
00:03:57,405 --> 00:03:58,772
Alguém ajude!
93
00:03:58,872 --> 00:04:01,675
Isso poderia ter sido mais fácil,
94
00:04:01,775 --> 00:04:03,477
mas não seria justiça.
95
00:04:03,577 --> 00:04:05,178
Você ouviu alguma coisa
do hospital, Gus?
96
00:04:05,313 --> 00:04:07,415
Sim, ele está se recuperando.
97
00:04:07,515 --> 00:04:09,116
Ele estará de volta de Austin
em uma ou duas semanas.
98
00:04:09,216 --> 00:04:11,585
Então, o que, não temos nada?
99
00:04:11,685 --> 00:04:13,954
Bem, não temos evidências
ou motivo,
100
00:04:14,054 --> 00:04:16,957
mas temos uma coisa.
101
00:04:17,057 --> 00:04:18,459
Uma testemunha.
102
00:04:18,559 --> 00:04:20,794
Você está dizendo que quer
apresentar-se como sua esposa?
103
00:04:20,894 --> 00:04:22,330
Abby, eu vi testemunhas
ficar exposto.
104
00:04:22,430 --> 00:04:23,831
Para não colocar muito bem
um ponto nisso,
105
00:04:23,931 --> 00:04:25,032
mas eles acabam mortos.
106
00:04:25,132 --> 00:04:25,966
Só precisamos de uma pessoa
107
00:04:26,066 --> 00:04:27,335
fora da web Davidson.
108
00:04:27,335 --> 00:04:28,536
Alguém com autoridade
estabelecer
109
00:04:28,636 --> 00:04:29,937
uma verdadeira investigação.
110
00:04:30,037 --> 00:04:33,441
Conheço um juiz em Austin.
Federal, não estadual.
111
00:04:33,541 --> 00:04:35,543
Meu antigo comandante de
meus dias militares.
112
00:04:35,643 --> 00:04:36,910
Vale a pena tentar.
113
00:04:37,010 --> 00:04:38,679
Nós realmente vamos arriscar a vida de Abby
114
00:04:38,779 --> 00:04:40,247
no velho companheiro de guerra de Gus?
115
00:04:40,348 --> 00:04:42,350
Nós não iremos
a menos que você se sinta seguro.
116
00:04:43,351 --> 00:04:46,420
Estou pronto. Eu testemunharei.
117
00:06:06,434 --> 00:06:08,436
Olá, Gus.
118
00:06:09,803 --> 00:06:12,540
Xerife. Olá.
119
00:06:12,640 --> 00:06:14,808
Estou me sentindo bem,
obrigado por perguntar.
120
00:06:14,908 --> 00:06:18,479
Eu simplesmente não esperava
vejo você de volta em breve, é tudo.
121
00:06:18,579 --> 00:06:22,082
Como foi interpretar o xerife
com Abby como sua vice?
122
00:06:22,182 --> 00:06:24,452
Bem, nós fazemos o nosso melhor.
123
00:06:24,452 --> 00:06:26,219
As células estão vazias,
quase como a cidade
124
00:06:26,319 --> 00:06:28,221
correu melhor enquanto eu estava fora.
125
00:06:28,321 --> 00:06:30,824
Ah, Pax Romana.
126
00:06:30,924 --> 00:06:34,327
O que significa que você não
pegar o homem que me esfaqueou.
127
00:06:34,462 --> 00:06:37,865
Bem, Xerife, houve
nenhuma evidência, nenhuma testemunha.
128
00:06:37,965 --> 00:06:39,232
Houve um.
129
00:06:39,332 --> 00:06:41,268
Bem, você não estava exatamente
falando, você estava?
130
00:06:42,736 --> 00:06:45,806
Com licença, estou procurando
Xerife Davidson.
131
00:06:45,906 --> 00:06:48,375
Sim, senhora.
Como posso ajudá-lo?
132
00:06:48,476 --> 00:06:51,178
Você enviou um telegrama sobre
a morte de Liam Collins.
133
00:06:51,278 --> 00:06:53,481
Sim, eu fiz.
Foi uma tragédia terrível.
134
00:06:53,581 --> 00:06:56,850
Procuro Mary, sua esposa.
135
00:06:58,051 --> 00:06:59,653
Ela é minha irmã.
136
00:07:05,225 --> 00:07:06,760
Quando não tivemos notícias de Mary,
pensamos que ela era
137
00:07:06,860 --> 00:07:08,496
- doente de tristeza.
- Isso é perfeitamente natural.
138
00:07:08,596 --> 00:07:10,363
Mas quanto mais o tempo passava,
mais preocupado eu ficava.
139
00:07:10,498 --> 00:07:12,500
Ela e eu estamos brigando
nos últimos anos,
140
00:07:12,500 --> 00:07:15,268
e eu me preocupei que ela pudesse
nunca volte para casa.
141
00:07:15,368 --> 00:07:16,504
Então peguei um trem.
142
00:07:16,504 --> 00:07:18,171
Que bom que você fez isso.
143
00:07:18,271 --> 00:07:19,507
Você não acha que ela é...
144
00:07:19,607 --> 00:07:21,609
Não vamos avançar muito
de nós mesmos.
145
00:07:21,709 --> 00:07:23,944
Quero dizer, ela poderia ter
foi para outra cidade,
146
00:07:24,044 --> 00:07:27,548
ou ela poderia ter sido
com muito medo de se apresentar.
147
00:07:28,949 --> 00:07:31,084
O xerife anterior não sabia
Liam foi morto,
148
00:07:31,184 --> 00:07:32,986
então ele nunca fez
uma pesquisa adequada.
149
00:07:33,086 --> 00:07:34,822
Deputado,
150
00:07:34,922 --> 00:07:36,423
devemos a essa mulher
toda a nossa atenção.
151
00:07:36,524 --> 00:07:38,425
Eu estava indo para
o escritório da Western Union,
152
00:07:38,526 --> 00:07:40,528
você sabe, e veja se
há algum registro
153
00:07:40,528 --> 00:07:43,396
de um telegrama de ou para
uma Mary Collins.
154
00:07:46,667 --> 00:07:48,736
Havia mais alguém que sabia
155
00:07:48,836 --> 00:07:51,371
sua irmã estava viajando
para o Texas?
156
00:07:52,906 --> 00:07:56,544
Senhorita McKenzie,
está tudo bem?
157
00:07:56,544 --> 00:08:00,380
Sim, apenas meus olhos
pregando peças.
158
00:08:02,049 --> 00:08:03,350
Olá, Kai.
159
00:08:03,450 --> 00:08:06,386
Olá, seja bem-vindo.
Tomei sopa wonton hoje.
160
00:08:06,554 --> 00:08:07,588
Quase pronto.
161
00:08:07,688 --> 00:08:09,322
Não há tempo para almoçar, receio.
162
00:08:09,422 --> 00:08:10,758
Só aqui a negócios do rancho.
163
00:08:10,858 --> 00:08:13,293
Lucia disse que você tinha algum
alterações para ela.
164
00:08:13,393 --> 00:08:14,662
- Sim. Tudo pronto para ir.
- Hum.
165
00:08:14,762 --> 00:08:16,329
Talvez alguns desses
biscoitos de amêndoa também.
166
00:08:16,429 --> 00:08:17,898
Você sabe, para as mulheres.
167
00:08:26,406 --> 00:08:28,208
É seu dia de sorte, Kai.
168
00:08:28,308 --> 00:08:31,111
Alguém te deixou
uma baita dica.
169
00:08:34,247 --> 00:08:36,817
eu estava esperando
mais uma celebração.
170
00:08:36,917 --> 00:08:41,589
Isso é dinheiro falso.
Inferno de dinheiro.
171
00:08:41,589 --> 00:08:43,857
Dinheiro do inferno em um envelope vermelho
é uma ameaça.
172
00:08:45,358 --> 00:08:48,128
- Alguém me quer morto.
- Quem?
173
00:08:51,031 --> 00:08:55,603
O vendedor de óleo de cobra
do Dia dos Fundadores.
174
00:08:55,603 --> 00:08:58,672
- Uh-huh.
- Ele conhecia meu passado
em São Francisco.
175
00:08:58,772 --> 00:09:03,243
Havia uma mulher que eu amo.
176
00:09:03,343 --> 00:09:04,444
Lírio.
177
00:09:04,612 --> 00:09:06,013
Eu estava tentando ajudá-la a escapar
178
00:09:06,113 --> 00:09:08,849
do crime organizado chinês,
o Tongue.
179
00:09:08,949 --> 00:09:13,621
Mas eles a encontraram
e, ah, matá-la.
180
00:09:18,626 --> 00:09:22,229
Esse é um inimigo perigoso
181
00:09:22,329 --> 00:09:24,397
você chegou lá.
182
00:09:24,497 --> 00:09:26,900
Conheci um homem maneta em Omaha.
183
00:09:27,000 --> 00:09:28,802
Disse que o Tong pegou o outro.
184
00:09:28,902 --> 00:09:30,503
Por que avisar que eles estão vindo?
185
00:09:30,638 --> 00:09:34,441
Esperar é próprio
forma de tortura.
186
00:09:35,643 --> 00:09:38,045
Meu pai estava no Álamo.
187
00:09:38,145 --> 00:09:40,981
- Então você está me dizendo
ficar e lutar?
- Não.
188
00:09:41,081 --> 00:09:43,416
Ficar e lutar
poderia ter sido corajoso,
189
00:09:43,516 --> 00:09:45,552
mas também matou meu pai.
190
00:09:45,653 --> 00:09:47,788
Então você tem que se perguntar
191
00:09:47,888 --> 00:09:49,556
existe alguma coisa neste mundo
192
00:09:49,657 --> 00:09:51,992
você ama mais do que
sua própria vida?
193
00:09:52,092 --> 00:09:53,761
Sim.
194
00:09:53,861 --> 00:09:57,197
Bem, então, acredite em um filho
195
00:09:57,297 --> 00:09:59,266
que nunca conheceu seu pai.
196
00:10:00,668 --> 00:10:02,636
Correr.
197
00:10:05,172 --> 00:10:07,240
Apenas certifique-se de me avisar
onde você acaba.
198
00:10:07,340 --> 00:10:09,076
Tudo bem?
199
00:10:10,844 --> 00:10:14,314
- Você tem um cavalo?
- Não.
200
00:10:14,414 --> 00:10:15,448
Não diga mais nada.
201
00:10:15,548 --> 00:10:17,317
Um cavalo de fuga
chegando direto.
202
00:10:17,417 --> 00:10:19,252
Vamos.
203
00:10:21,689 --> 00:10:24,157
Você tem minha palavra que farei
tudo ao meu alcance
204
00:10:24,257 --> 00:10:25,492
para encontrar sua irmã.
205
00:10:25,592 --> 00:10:27,494
Enquanto isso,
este é o meu estabelecimento.
206
00:10:27,594 --> 00:10:29,496
Por favor, sinta-se em casa.
207
00:10:29,596 --> 00:10:31,498
Temos um problema.
Abby mencionou...
208
00:10:31,598 --> 00:10:33,901
Com certeza ela fez.
Eu entendi.
209
00:10:34,001 --> 00:10:36,236
- Bem, Xerife Davidson.
- Senhorita Carver.
210
00:10:36,336 --> 00:10:38,271
Você sabe, a última vez
Eu vi você,
211
00:10:38,371 --> 00:10:41,008
você estava às portas da morte.
Parece o mesmo.
212
00:10:41,108 --> 00:10:44,277
E quem é esse
criatura encantadora?
213
00:10:44,377 --> 00:10:45,879
Bem, nós temos
um ilustre convidado.
214
00:10:45,979 --> 00:10:47,014
Você a tem parada por aí
no saguão
215
00:10:47,114 --> 00:10:48,348
como se ela fosse uma ajudante de rancho comum.
216
00:10:48,448 --> 00:10:49,983
Querido, você merece
algum lugar para descansar.
217
00:10:50,083 --> 00:10:51,351
Eu gostaria muito disso.
218
00:10:51,451 --> 00:10:52,753
Sim claro.
219
00:10:52,853 --> 00:10:54,454
Por favor veja isso
Senhorita McKenzie é colocada
220
00:10:54,554 --> 00:10:55,622
em nossa melhor suíte.
221
00:10:55,723 --> 00:10:57,858
Obrigado.
222
00:10:57,958 --> 00:11:00,928
- Ele é um pêssego. Venha comigo.
- OK.
223
00:11:06,599 --> 00:11:09,737
Mary! Você está bem.
224
00:11:09,737 --> 00:11:10,938
Você não é Maria.
225
00:11:11,038 --> 00:11:12,605
Abigail é meu nome do meio,
226
00:11:12,740 --> 00:11:14,808
e um apelido
Liam tinha por mim.
227
00:11:14,908 --> 00:11:15,909
Graças a Deus por isso.
228
00:11:16,009 --> 00:11:16,944
Você não deveria estar aqui, Charlie.
229
00:11:17,044 --> 00:11:18,411
O que você tem pensado?
230
00:11:18,511 --> 00:11:22,582
Primeiro você sai de Boston
com quase nenhum aviso.
231
00:11:22,750 --> 00:11:25,018
Você não envia notícias da estrada,
232
00:11:25,118 --> 00:11:27,755
e então recebemos a notícia
que Liam está morto.
233
00:11:27,755 --> 00:11:29,422
Assassinado.
234
00:11:29,522 --> 00:11:31,158
O que?
235
00:11:31,258 --> 00:11:34,361
Liam não apenas morreu,
ele foi assassinado.
236
00:11:34,461 --> 00:11:35,595
Bem na minha frente.
237
00:11:35,763 --> 00:11:38,331
Abby também foi baleada.
238
00:11:38,431 --> 00:11:39,867
Ah...
239
00:11:42,836 --> 00:11:45,773
O homem que atirou em Liam,
quem fez isso,
240
00:11:45,773 --> 00:11:48,575
é Tom Davidson, o xerife,
241
00:11:48,675 --> 00:11:50,844
de quem tenho tentado
esconder minha identidade
242
00:11:50,944 --> 00:11:52,445
até você chegar.
243
00:11:52,545 --> 00:11:54,014
Como...
244
00:11:54,114 --> 00:11:56,649
Como eu poderia saber?
245
00:11:56,784 --> 00:11:58,786
Maria, você não precisa
fique aqui.
246
00:11:58,886 --> 00:12:00,453
Deixe-me telegrafar para o pai.
247
00:12:00,553 --> 00:12:01,889
Podemos levá-lo para um lugar seguro,
248
00:12:01,989 --> 00:12:03,256
ou ele pode enviar alguém para ajudar.
249
00:12:03,356 --> 00:12:05,993
Não, não. Charlotte, se você realmente
quer me ajudar,
250
00:12:06,093 --> 00:12:08,028
apenas fique neste quarto.
251
00:12:08,128 --> 00:12:09,997
- Kate.
- Eu estou com ela.
252
00:12:10,097 --> 00:12:11,631
Onde você está indo?
253
00:12:11,799 --> 00:12:13,166
Para limpar sua bagunça.
254
00:12:14,501 --> 00:12:16,436
Tudo bem, pessoal...
255
00:12:18,171 --> 00:12:19,606
...a maioria dos vagões
eles viajaram com...
256
00:12:19,706 --> 00:12:22,009
Gus, o que é tudo isso?
257
00:12:22,109 --> 00:12:25,012
Grupo de busca por Mary.
258
00:12:25,112 --> 00:12:26,346
O que Tom sabe?
259
00:12:26,446 --> 00:12:27,815
Nada ainda.
260
00:12:27,815 --> 00:12:29,349
Felizmente sua irmã
não trouxe fotografia.
261
00:12:29,449 --> 00:12:31,885
Hum. Precisamos sair daqui.
262
00:12:31,985 --> 00:12:33,686
Vá para Austin e consulte seu juiz.
263
00:12:33,821 --> 00:12:35,722
Poderíamos sair agora.
264
00:12:35,823 --> 00:12:37,690
- Entendido?
- Sim!
265
00:12:37,825 --> 00:12:39,960
O grupo de busca deve distrair
Tom, ganhe algum tempo para nós.
266
00:12:40,060 --> 00:12:42,262
Senhorita Walker?
267
00:12:44,331 --> 00:12:45,899
Apenas a mulher
Eu estava procurando.
268
00:12:45,999 --> 00:12:48,301
Xerife. Bem vindo de volta.
269
00:12:48,401 --> 00:12:50,670
Você certamente fez
uma rápida recuperação.
270
00:12:50,838 --> 00:12:52,840
Sim, eu fiz.
271
00:12:52,940 --> 00:12:54,707
Tenho certeza que agora você já
ouvi tudo sobre
272
00:12:54,842 --> 00:12:57,077
A esposa desaparecida de Liam Collins, Mary.
273
00:12:57,177 --> 00:12:58,846
- Um pouco.
- Alguns caçadores viram
274
00:12:58,846 --> 00:12:59,913
os restos de
uma carroça queimada
275
00:13:00,013 --> 00:13:01,281
logo acima do cume.
276
00:13:01,381 --> 00:13:03,016
Pode ser o local
onde tudo aconteceu.
277
00:13:03,116 --> 00:13:04,918
A irmã de Maria é
ficando na casa de Hagan.
278
00:13:05,018 --> 00:13:06,386
Você pode buscá-la
para mim, por favor?
279
00:13:06,486 --> 00:13:07,921
Eu quero ver a cena
da perspectiva dela.
280
00:13:08,021 --> 00:13:09,689
Bem, não há necessidade
para perturbá-la.
281
00:13:09,857 --> 00:13:12,592
- Já foi
um dia tão angustiante.
- Acordado.
282
00:13:12,692 --> 00:13:15,195
Eu posso me juntar a você. eu estarei
a perspectiva da sua mulher.
283
00:13:15,295 --> 00:13:16,964
- Você sabe o que? E eu irei.
- Hum.
284
00:13:17,064 --> 00:13:18,265
Um par extra de olhos
deveria ajudar.
285
00:13:18,365 --> 00:13:20,100
Eu tenho um trabalho diferente
para você, Gus.
286
00:13:20,200 --> 00:13:22,002
Eu deveria ter te contado
sobre o esfaqueamento
287
00:13:22,102 --> 00:13:23,670
quando isso aconteceu.
288
00:13:23,770 --> 00:13:25,272
Foi meu orgulho, só isso.
289
00:13:25,372 --> 00:13:27,574
Sem ressentimentos, mas ele é
provavelmente já se foi há muito tempo...
290
00:13:27,674 --> 00:13:29,977
Ou ele pode estar de volta
para terminar o trabalho.
291
00:13:30,077 --> 00:13:34,681
Ele tinha uma tatuagem circular
na mão da faca,
292
00:13:34,781 --> 00:13:37,184
e uma espora de prata na bota.
293
00:13:37,985 --> 00:13:39,752
Xerife, isso não é muito
para continuar.
294
00:13:39,887 --> 00:13:43,356
Eu sei. Mas eu confio
você está pronto para o desafio.
295
00:13:48,795 --> 00:13:51,298
Devemos nós?
296
00:14:04,011 --> 00:14:04,978
Você encontrou alguma coisa?
297
00:14:05,078 --> 00:14:07,981
Não, não é nada.
298
00:14:08,081 --> 00:14:10,117
Vejo que Mary tocava piano.
299
00:14:10,217 --> 00:14:13,386
Ela tem muitos livros,
era uma mulher educada.
300
00:14:13,486 --> 00:14:16,756
Quase como se vocês dois estivessem cortados
do mesmo pano.
301
00:14:16,924 --> 00:14:20,560
Mulheres inteligentes são muito mais
comum do que você pensa, xerife.
302
00:14:23,663 --> 00:14:25,999
Você pode ver a Independência
daquele cume.
303
00:14:26,099 --> 00:14:27,734
Acho que ela teria
foi para lá?
304
00:14:27,834 --> 00:14:30,237
- Não.
- Tem certeza?
305
00:14:30,337 --> 00:14:32,272
Ela provavelmente estava com medo
e sozinho.
306
00:14:32,372 --> 00:14:35,175
Eu não acho que Maria
teria se sentido seguro
307
00:14:35,275 --> 00:14:37,077
em uma cidade cheia de estranhos.
308
00:14:37,177 --> 00:14:39,346
Bom ponto.
309
00:14:39,446 --> 00:14:42,549
Afinal, nunca se sabe onde
o assassino pode ter ido.
310
00:14:42,649 --> 00:14:46,153
O que Charlotte disse
sobre ela?
311
00:14:46,253 --> 00:14:48,655
- Ela era uma lutadora.
- Huh.
312
00:14:48,755 --> 00:14:52,325
Opinativo, apaixonado.
313
00:14:52,425 --> 00:14:56,096
Realmente não parece haver
muita coisa aqui.
314
00:14:56,196 --> 00:14:58,298
Devemos voltar para a cidade, uh,
315
00:14:58,398 --> 00:15:00,167
reunir-se novamente com
os grupos de busca?
316
00:15:00,267 --> 00:15:02,970
Ainda não.
317
00:15:04,504 --> 00:15:08,641
Há uma coisa
ainda pesando sobre mim.
318
00:15:10,210 --> 00:15:11,811
Eu queria te agradecer.
319
00:15:12,679 --> 00:15:15,782
Agradeça-me por... por quê?
320
00:15:15,882 --> 00:15:17,985
Naquela noite você me encontrou
sangrando,
321
00:15:17,985 --> 00:15:18,986
você salvou minha vida.
322
00:15:18,986 --> 00:15:20,687
Qualquer um teria feito o mesmo.
323
00:15:20,787 --> 00:15:21,788
Ninguém.
324
00:15:21,888 --> 00:15:22,990
Minha própria família não
325
00:15:22,990 --> 00:15:24,157
me verifique no hospital.
326
00:15:24,257 --> 00:15:27,827
Eles não se importam
se eu viver ou morrer.
327
00:15:29,329 --> 00:15:30,763
Mas você sabe.
328
00:15:36,203 --> 00:15:38,271
De nada.
329
00:15:40,007 --> 00:15:42,875
Você está certo,
não há nada aqui.
330
00:15:43,876 --> 00:15:46,713
Mas eu vou encontrá-la,
331
00:15:46,813 --> 00:15:48,648
onde quer que ela esteja.
332
00:15:48,748 --> 00:15:52,419
E assim acontece
Calian nunca atirou a flecha.
333
00:15:52,519 --> 00:15:55,288
O filho de Francisco definiu todo o
coisa para incriminá-lo.
334
00:15:55,388 --> 00:15:56,889
- Não.
- Hum-hmm.
335
00:15:57,024 --> 00:15:58,158
Se Abby não o tivesse defendido,
336
00:15:58,258 --> 00:15:59,659
Eu não sei o que
ele teria feito.
337
00:16:01,461 --> 00:16:05,632
É difícil conciliar isso
mulher com a menina que,
338
00:16:05,732 --> 00:16:09,336
cujo maior ato de desafio
foi uma caminhada desacompanhada.
339
00:16:09,436 --> 00:16:12,739
Hum. Isso parece tão estranho.
340
00:16:12,839 --> 00:16:15,442
Quando Abby fala sobre Boston,
ela faz parecer assim...
341
00:16:15,542 --> 00:16:17,244
Um covil de crueldade e pecado.
342
00:16:17,344 --> 00:16:18,311
Algo assim, sim.
343
00:16:18,411 --> 00:16:20,613
Ela não está errada.
344
00:16:20,713 --> 00:16:22,582
Nosso pai é um magnata do petróleo.
345
00:16:22,682 --> 00:16:24,851
Ele construiu sua fortuna
destruindo o de outras pessoas.
346
00:16:24,951 --> 00:16:26,153
O jeito americano.
347
00:16:26,253 --> 00:16:27,187
Mary jurou que nunca
348
00:16:27,287 --> 00:16:28,855
pegue outro centavo dele.
349
00:16:28,955 --> 00:16:31,391
Essa é uma postura de princípio.
Parece Abby.
350
00:16:32,692 --> 00:16:35,528
Ela queria que eu...
351
00:16:35,628 --> 00:16:38,865
renunciar também ao nosso pai,
352
00:16:38,965 --> 00:16:41,334
mas eu... eu não consegui.
353
00:16:41,434 --> 00:16:43,503
Mary e eu éramos melhores amigas,
354
00:16:43,603 --> 00:16:45,705
mas isso quebrou alguma coisa
entre nós.
355
00:16:45,805 --> 00:16:48,508
Eu tento usar nosso dinheiro
para sempre, mas é...
356
00:16:48,608 --> 00:16:50,577
é um conforto frio para ela.
357
00:16:50,677 --> 00:16:52,645
Bem, não posso dizer que não
sabe como é
358
00:16:52,745 --> 00:16:53,813
jogando dos dois lados.
359
00:16:53,913 --> 00:16:56,716
Aqui estou eu trabalhando
com o xerife.
360
00:16:56,816 --> 00:17:01,954
Seu trabalho parece fascinante.
361
00:17:03,590 --> 00:17:05,525
Você é uma dançarina
e você dirige este lugar.
362
00:17:05,625 --> 00:17:08,095
Foi por isso que você se mudou
para a Independência?
363
00:17:08,095 --> 00:17:10,963
Não, não.
364
00:17:11,098 --> 00:17:12,099
Não é, não.
365
00:17:12,199 --> 00:17:15,468
Eu, uh, eu costumo
se movimentar muito,
366
00:17:15,568 --> 00:17:18,571
e, uh, onde quer que eu vá,
367
00:17:18,671 --> 00:17:20,607
parece que há uma parte
para eu brincar,
368
00:17:20,707 --> 00:17:24,744
e uma maneira que as pessoas
precisa me ver.
369
00:17:24,844 --> 00:17:29,649
Ou melhor, isso, uh,
as pessoas querem me ver.
370
00:17:29,749 --> 00:17:32,285
Eu conheço essa dança.
371
00:17:32,385 --> 00:17:35,588
É fácil perder o controle
o que você realmente deseja.
372
00:17:38,491 --> 00:17:40,293
Isso é.
373
00:17:42,028 --> 00:17:44,664
Mas...
aqui eu sinto
374
00:17:44,764 --> 00:17:46,833
Finalmente tenho espaço
para começar a decidir por mim mesmo.
375
00:17:46,933 --> 00:17:50,603
Meu futuro é tão amplo
como aquela pradaria lá fora.
376
00:17:52,339 --> 00:17:55,007
Não há fronteiras em Boston, infelizmente,
377
00:17:55,142 --> 00:17:57,710
mas nós fazemos isso
378
00:17:57,810 --> 00:18:01,548
com... salões discretos.
379
00:18:01,648 --> 00:18:03,950
Charlotte McKenzie...
380
00:18:05,785 --> 00:18:08,188
... você não é como
sua irmã descreveu.
381
00:18:10,823 --> 00:18:13,526
Meus amigos me chamam de Charlie.
382
00:18:13,626 --> 00:18:16,896
Vocês dois e seus apelidos.
383
00:18:52,565 --> 00:18:54,934
Estou aqui para salvar sua vida.
384
00:18:58,738 --> 00:19:00,340
Se você vai fazer
uma fuga rápida,
385
00:19:00,440 --> 00:19:02,375
você não pode ficar esperando
para uma diligência.
386
00:19:02,475 --> 00:19:04,877
Os Tong confiam
combate corpo a corpo.
387
00:19:04,977 --> 00:19:06,313
Qualquer cavalo é uma vantagem.
388
00:19:06,413 --> 00:19:07,580
Ele não é um cavalo qualquer.
389
00:19:07,680 --> 00:19:09,416
Cordell aí é o melhor
Eu já sabia.
390
00:19:11,351 --> 00:19:14,254
Ei, Cordell, venha aqui.
Vamos, garoto.
391
00:19:14,354 --> 00:19:15,222
Deus.
392
00:19:15,322 --> 00:19:16,423
Ele deve ter esquecido como é
393
00:19:16,523 --> 00:19:20,026
para correr livre. Droga.
394
00:19:21,694 --> 00:19:23,230
Vamos, Cordell.
395
00:19:23,330 --> 00:19:24,664
Você pode fazer o que quiser.
Eles não podem mantê-lo.
396
00:19:24,764 --> 00:19:25,898
Vamos, corra!
397
00:19:28,801 --> 00:19:30,637
Boa tarde, Deputado.
398
00:19:30,737 --> 00:19:31,938
Apenas apreciando as vistas aqui
399
00:19:32,038 --> 00:19:34,341
com meu bom amigo Kai.
400
00:19:34,441 --> 00:19:35,608
Bem, tarde, Kai.
401
00:19:35,708 --> 00:19:38,278
Você se importaria de nos dar
um minuto?
402
00:19:39,412 --> 00:19:41,314
Obrigado.
403
00:19:42,815 --> 00:19:44,251
E daí?
404
00:19:44,251 --> 00:19:45,785
A velha Molly foi perdida
sua carteira?
405
00:19:45,885 --> 00:19:48,555
Você vem aqui
me incomodar com isso?
406
00:19:48,655 --> 00:19:50,457
Não, temos problemas maiores.
407
00:19:50,557 --> 00:19:51,858
A irmã de Abby apareceu,
408
00:19:51,958 --> 00:19:53,660
agora Tom está procurando
Esposa de Liam Collins.
409
00:19:53,760 --> 00:19:55,928
- Ele sabe que é Abby?
- Não.
410
00:19:56,028 --> 00:19:57,730
Mas ele está no velho
local da carroça com ela agora.
411
00:19:57,830 --> 00:19:58,898
Você deveria ir ajudá-la.
412
00:19:58,998 --> 00:20:00,300
Você não acha que eu tentei?
413
00:20:00,400 --> 00:20:01,801
Tom ficou desconfiado.
414
00:20:01,901 --> 00:20:02,935
De repente
é muito importante
415
00:20:03,035 --> 00:20:04,203
eu encontro o homem
quem o esfaqueou.
416
00:20:04,304 --> 00:20:05,705
Falando sobre uma tatuagem
por um lado,
417
00:20:05,805 --> 00:20:07,139
e uma espora de prata.
418
00:20:07,240 --> 00:20:09,976
Eu vi um cara
no Side Step esta manhã
419
00:20:10,076 --> 00:20:11,744
tinha tinta na mão.
420
00:20:11,844 --> 00:20:13,145
Me reconheceu do Fight Night.
421
00:20:13,246 --> 00:20:14,847
Você não acha que esse esfaqueador
poderia ter
422
00:20:14,947 --> 00:20:16,816
um pouco de sujeira em Tom?
423
00:20:18,050 --> 00:20:20,052
Multar. Vou dar uma olhada.
424
00:20:20,152 --> 00:20:22,955
Mas fique perto da cidade.
Abby precisa de nós.
425
00:20:25,091 --> 00:20:28,795
Tudo bem, Kai,
vamos pegar um cavalo para você.
426
00:20:28,895 --> 00:20:30,330
Eu serei amaldiçoado.
427
00:20:30,430 --> 00:20:31,831
Cordell.
428
00:20:31,931 --> 00:20:33,866
Ei, amigo.
429
00:20:33,966 --> 00:20:38,037
- Tem certeza que? Você tem 17.
- Bata em mim.
430
00:20:38,137 --> 00:20:40,807
- São 21!
- Você é um gênio.
431
00:20:40,907 --> 00:20:42,074
Você é um sábio.
432
00:20:42,174 --> 00:20:43,510
Devíamos levá-lo na estrada.
433
00:20:43,610 --> 00:20:45,445
Você voltou mais cedo.
434
00:20:45,545 --> 00:20:46,879
Você falou com o juiz?
435
00:20:46,979 --> 00:20:49,048
Não. Tom parou Gus e eu
antes que pudéssemos partir.
436
00:20:49,148 --> 00:20:51,618
Ele fez disso seu
missão de vida pessoal
437
00:20:51,718 --> 00:20:53,286
para encontrar Mary Collins.
438
00:20:53,386 --> 00:20:56,055
- Precisamos de um plano, rápido.
- Eu tenho um.
439
00:20:56,155 --> 00:20:58,024
Volte para Boston comigo.
440
00:20:58,124 --> 00:21:00,192
O dinheiro do pai pode
ajudá-lo a investigar,
441
00:21:00,293 --> 00:21:02,061
e Liam iria querer você
para estar seguro.
442
00:21:02,161 --> 00:21:03,796
Você não sabe o que
Liam iria querer.
443
00:21:03,896 --> 00:21:06,198
Sim eu faço.
444
00:21:06,333 --> 00:21:08,601
Mesmo que seja mais fácil para você
fingir o contrário.
445
00:21:08,701 --> 00:21:10,870
Diga, poderíamos, poderíamos preencher
446
00:21:10,970 --> 00:21:13,105
alguns dos espaços em branco aqui?
447
00:21:14,874 --> 00:21:16,876
Liam e eu estávamos noivos,
448
00:21:16,976 --> 00:21:18,478
e ele me deixou por Mary.
449
00:21:18,578 --> 00:21:20,079
E você nunca pensou
isso foi pertinente trazer à tona?
450
00:21:20,179 --> 00:21:23,149
Foram seis meses. Na melhor das hipóteses.
451
00:21:23,249 --> 00:21:24,551
Você escolheu um policial pobre
452
00:21:24,651 --> 00:21:26,152
só para que você pudesse
controle-o com seu dinheiro.
453
00:21:26,252 --> 00:21:29,456
Você não sabe
o que eu queria.
454
00:21:29,556 --> 00:21:33,092
Você me descartou muito antes
Eu até conheci Liam.
455
00:21:33,192 --> 00:21:34,661
Você escolheu o seu lado.
456
00:21:34,761 --> 00:21:36,363
Fazendo o papel de filha obediente,
457
00:21:36,363 --> 00:21:39,699
indo a bailes e festas de chá
com todas aquelas pessoas.
458
00:21:39,799 --> 00:21:41,968
E que escolha eu tenho?
459
00:21:42,068 --> 00:21:44,170
Eu sou uma mulher solteira
por sua causa.
460
00:21:44,270 --> 00:21:45,838
Eu deveria ter me mudado
para o meio do nada
461
00:21:45,938 --> 00:21:47,940
e começar de novo do nada?
462
00:21:48,040 --> 00:21:49,909
Foi isso que eu fiz.
463
00:21:52,779 --> 00:21:55,548
Certo.
464
00:21:55,648 --> 00:21:57,850
Bem...
465
00:21:57,950 --> 00:22:00,587
Eu nunca poderia ser
tão perfeito quanto você.
466
00:22:02,655 --> 00:22:06,092
Mas isso não significa
Eu não te amo.
467
00:22:06,192 --> 00:22:10,262
Abby, ela veio até o fim
para o Texas.
468
00:22:12,599 --> 00:22:14,634
Você realmente quer
para me ajudar?
469
00:22:14,734 --> 00:22:17,103
Sim. Claro que sim.
470
00:22:19,639 --> 00:22:22,308
Então eu preciso de você
para matar Mary Collins.
471
00:22:28,448 --> 00:22:29,882
Bem, sempre poderíamos
plantar algum tipo de história.
472
00:22:29,982 --> 00:22:31,551
Um fazendeiro gentil acolheu Mary.
473
00:22:31,651 --> 00:22:33,620
Ela estava muito fraca, ela morreu
de um coração partido. Algo...
474
00:22:33,720 --> 00:22:35,955
Não, não funcionaria.
Tom iria querer provas.
475
00:22:36,055 --> 00:22:37,289
Sim, ele vai.
476
00:22:37,424 --> 00:22:39,626
Ele está comprometido com
encontrar essa mulher.
477
00:22:39,726 --> 00:22:41,428
A única coisa que vai
pará-lo é um corpo.
478
00:22:41,428 --> 00:22:43,430
Um corpo? Como poderíamos
conseguir um?
479
00:22:43,430 --> 00:22:44,831
Bem, eu dormi
na casa do agente funerário
480
00:22:44,931 --> 00:22:46,866
vezes suficientes para saber que ele mantém
uma Jane Doe ou duas
481
00:22:46,966 --> 00:22:48,000
lá embaixo no porão.
482
00:22:48,100 --> 00:22:49,636
Estremeço em perguntar, mas por quê?
483
00:22:49,736 --> 00:22:53,172
Ele vende os esqueletos
para uma faculdade de medicina em Waco.
484
00:22:53,272 --> 00:22:54,774
Nossa, pense bem
fora da sarjeta.
485
00:22:54,874 --> 00:22:56,809
Você sabe, Hoyt está certo.
486
00:22:56,909 --> 00:22:59,446
Não é convencional, mas...
487
00:22:59,446 --> 00:23:01,247
inferno, precisamos de um fora-da-lei
enganar um assassino.
488
00:23:01,448 --> 00:23:03,215
Droga, se Gus está dentro, então eu estou.
489
00:23:03,315 --> 00:23:04,617
É o meu plano.
490
00:23:04,717 --> 00:23:06,352
Charlie, você terá que
identificar o corpo.
491
00:23:06,453 --> 00:23:08,821
Eu posso fazer isso, mas como, exatamente?
492
00:23:08,921 --> 00:23:12,258
Você pode usar isso.
493
00:23:12,358 --> 00:23:14,226
Essa é a minha aliança de casamento?
494
00:23:14,326 --> 00:23:16,228
Bem, eu voltei
para o túmulo de Liam
495
00:23:16,328 --> 00:23:17,363
depois que você deixou lá em cima.
496
00:23:17,464 --> 00:23:18,665
Você não tinha o direito de aceitar isso.
497
00:23:18,765 --> 00:23:20,099
Eu sei.
498
00:23:20,199 --> 00:23:21,568
Tom desenterrou o corpo
antes que eu pudesse colocá-lo de volta.
499
00:23:21,668 --> 00:23:24,871
Dadas as circunstâncias,
você fez uma coisa boa.
500
00:23:24,971 --> 00:23:27,139
Tudo bem, quando Tom voltar
do grupo de busca,
501
00:23:27,239 --> 00:23:28,374
vamos ter que distraí-lo
502
00:23:28,475 --> 00:23:29,909
- para ganhar algum tempo.
- Hum-hmm.
503
00:23:30,009 --> 00:23:32,044
Nós cuidaremos da história de capa.
Você não o mata.
504
00:23:32,144 --> 00:23:33,546
Eu poderia.
505
00:23:33,646 --> 00:23:35,515
Poderíamos usar isso
cara tatuado.
506
00:23:35,615 --> 00:23:37,049
- Aquele que esfaqueou Tom.
- Hum.
507
00:23:37,149 --> 00:23:39,486
Aposto que Tom ficaria muito interessado
para interrogá-lo.
508
00:23:39,586 --> 00:23:40,887
Você sabe, eu fui para
o passo lateral,
509
00:23:40,987 --> 00:23:42,489
e não havia homem
sem tatuagem na mão.
510
00:23:42,489 --> 00:23:43,690
Você apenas mente para mentir,
não é?
511
00:23:43,790 --> 00:23:45,525
Isso de novo?
Eu não estava mentindo.
512
00:23:45,625 --> 00:23:47,960
Talvez ele tenha atravessado a rua
por um tempo com uma Pomba Branca.
513
00:23:48,060 --> 00:23:49,328
- Inferno...
- Ok.
514
00:23:49,496 --> 00:23:51,030
Há um jogo de faro
começando agora.
515
00:23:51,130 --> 00:23:53,365
Aposto que ele estará lá.
516
00:23:53,500 --> 00:23:55,401
Bem, por que você não
venha comigo,
517
00:23:55,502 --> 00:23:57,236
- e você pode apontá-lo.
- Multar.
518
00:23:57,336 --> 00:24:00,339
Eu mesmo vou prendê-lo se
você não se sente bem para isso.
519
00:24:04,811 --> 00:24:06,679
O pior da Independência.
520
00:24:06,779 --> 00:24:09,916
É como atirar em peixes
em um barril.
521
00:24:13,986 --> 00:24:15,354
Aí está o seu barril.
522
00:24:15,522 --> 00:24:17,924
Basta apontá-lo
e fique fora do meu caminho.
523
00:24:20,693 --> 00:24:23,295
Jogadores, façam suas apostas.
524
00:24:32,739 --> 00:24:34,807
Jogadores, façam suas apostas.
525
00:24:39,145 --> 00:24:42,281
Última chance. Perdedor, sete.
526
00:24:42,381 --> 00:24:45,985
Vencedora, rainha. Nenhum vencedor.
527
00:24:46,085 --> 00:24:48,588
Senhores, façam suas apostas.
528
00:24:50,122 --> 00:24:52,058
- Você tem algum problema?
- Não.
529
00:24:52,158 --> 00:24:53,760
Apenas algumas perguntas.
530
00:24:53,860 --> 00:24:56,563
Começando por onde você estava
há duas semanas.
531
00:25:14,847 --> 00:25:17,650
Você sabe o que?
Não há mais perguntas.
532
00:25:17,750 --> 00:25:19,285
Você está preso
pela tentativa de homicídio
533
00:25:19,385 --> 00:25:21,053
de Tom Davidson.
534
00:25:21,153 --> 00:25:23,089
Eu disse que ele estaria aqui.
535
00:25:31,030 --> 00:25:33,766
♪ ♪
536
00:25:42,609 --> 00:25:46,012
Caramba, olá, cowboy.
537
00:25:46,112 --> 00:25:47,880
Você está bem lá em cima.
538
00:25:47,980 --> 00:25:49,649
- Novo sistema de entrega?
- Não.
539
00:25:49,749 --> 00:25:53,452
Eu tenho, hum, negócios.
Fora da cidade.
540
00:25:54,386 --> 00:25:56,222
Tudo bem.
541
00:25:56,322 --> 00:25:58,658
Bem, você volta correndo porque
Estou trabalhando em um novo programa,
542
00:25:58,758 --> 00:25:59,792
e vai precisar do seu especial...
543
00:25:59,892 --> 00:26:01,460
...toque especial.
544
00:26:01,628 --> 00:26:04,030
E então talvez,
talvez possamos ir cavalgar.
545
00:26:04,130 --> 00:26:07,834
Embora eu provavelmente precise
algumas lições sobre um desses...
546
00:26:07,934 --> 00:26:10,202
essas coisas.
547
00:26:33,459 --> 00:26:36,295
Onde você estava
na manhã seguinte à Noite da Luta?
548
00:26:36,395 --> 00:26:39,365
Eu estava com minha mãe, na igreja.
549
00:26:39,465 --> 00:26:41,668
Igreja numa quarta-feira?
550
00:26:43,936 --> 00:26:45,337
O que você tem
pelas suas costas aí?
551
00:26:45,437 --> 00:26:48,941
Por que você não sobe aqui
e me mostre essa tinta.
552
00:27:00,687 --> 00:27:02,689
Não é o homem.
553
00:27:02,789 --> 00:27:04,590
Agora, espere, xerife.
554
00:27:04,691 --> 00:27:05,925
Ele recebeu o único estímulo.
555
00:27:06,025 --> 00:27:08,360
O homem que me esfaqueou
era mais alto.
556
00:27:15,467 --> 00:27:17,003
Você está livre para ir.
557
00:27:23,943 --> 00:27:27,980
Agora, como posso ajudá-lo,
Senhorita Walker, senhorita McKenzie?
558
00:27:28,080 --> 00:27:29,716
Você estava certo antes.
559
00:27:29,716 --> 00:27:31,918
Charlotte tem
algumas informações valiosas.
560
00:27:32,018 --> 00:27:35,487
Afinal, quem conhece Maria
melhor que sua própria irmã?
561
00:27:35,587 --> 00:27:37,924
Eu estive pensando, talvez eu saiba
562
00:27:38,024 --> 00:27:39,726
para onde Maria teria ido.
563
00:27:41,027 --> 00:27:45,197
Ok, vamos encontrar
nossa viúva desaparecida.
564
00:28:01,981 --> 00:28:04,550
O trem de vagões moveu-se para oeste.
A independência está no sul.
565
00:28:04,650 --> 00:28:08,154
Não faz nenhum sentido
que ela viria para o leste.
566
00:28:08,254 --> 00:28:10,757
Se Maria estivesse com dor,
ela teria ido para o leste.
567
00:28:10,857 --> 00:28:14,894
Em direção a Boston. Em direção ao povo
que se preocupam com ela.
568
00:28:14,994 --> 00:28:16,595
Ele vai sentir falta.
Devemos descascar?
569
00:28:16,763 --> 00:28:18,230
Não. Mantenha o curso.
570
00:28:18,330 --> 00:28:19,631
Não podemos levantar muitas suspeitas.
571
00:28:19,766 --> 00:28:21,467
Bem, se não o fizermos
chamar a atenção para isso,
572
00:28:21,567 --> 00:28:23,202
como vamos encontrar
o corpo, então?
573
00:28:23,302 --> 00:28:25,604
Nós não vamos. Tom vai.
574
00:28:25,772 --> 00:28:28,207
Caso contrário ele não vai
acredite, confie em mim.
575
00:28:28,307 --> 00:28:31,911
Lawman também pode enganar um assassino.
576
00:28:32,979 --> 00:28:35,882
- O arroio.
- Você vê alguma coisa?
577
00:28:35,982 --> 00:28:37,483
Não, mas se ela veio por aqui
578
00:28:37,583 --> 00:28:40,486
ela estaria procurando água.
579
00:28:43,322 --> 00:28:44,623
O que é aquilo?
580
00:28:44,791 --> 00:28:46,358
Aqui embaixo.
581
00:28:48,460 --> 00:28:50,830
Você está bem?
582
00:28:58,204 --> 00:29:00,606
Alguma pobre mulher.
583
00:29:00,706 --> 00:29:02,608
É difícil dizer
há quanto tempo ela está aqui.
584
00:29:02,708 --> 00:29:04,944
Parecem animais
chegou ao corpo.
585
00:29:05,044 --> 00:29:06,478
Não há como identificá-la.
586
00:29:06,578 --> 00:29:08,047
Parece que ela está realmente morta.
587
00:29:08,147 --> 00:29:10,616
Não morto.
588
00:29:10,716 --> 00:29:12,684
Renascido.
589
00:29:20,827 --> 00:29:23,295
Verifique se há um anel.
590
00:29:23,395 --> 00:29:25,397
Mary nunca tirou o anel.
591
00:29:25,497 --> 00:29:27,499
Há uma inscrição.
592
00:29:34,640 --> 00:29:39,411
"Para a eternidade. Liam."
593
00:29:42,314 --> 00:29:43,749
É ela.
594
00:29:52,591 --> 00:29:54,160
Bem, não é um velório adequado,
595
00:29:54,260 --> 00:29:55,895
mas ainda devemos
levante um copo.
596
00:29:55,995 --> 00:30:00,032
Para a liberdade, como quer que a encontremos.
597
00:30:00,132 --> 00:30:02,969
Para planos selvagens e pessoas mais selvagens.
598
00:30:03,069 --> 00:30:06,906
Para Maria, que se foi, mas não foi esquecida.
599
00:30:07,006 --> 00:30:08,740
Saúde.
600
00:30:10,176 --> 00:30:11,410
-Ah.
-Ah.
601
00:30:11,510 --> 00:30:12,511
Aí está.
602
00:30:12,611 --> 00:30:15,114
Ainda posso fazer de você um texano.
603
00:30:15,214 --> 00:30:17,083
Não, obrigado.
604
00:30:17,183 --> 00:30:19,651
Estou contando as horas
até que eu volte à paz
605
00:30:19,751 --> 00:30:22,454
e encanamento silencioso e interno.
606
00:30:22,554 --> 00:30:24,756
Aposto que você prefere a companhia de
607
00:30:24,857 --> 00:30:27,359
cavalheiros de Boston
sobre nós, bandidos do Texas.
608
00:30:27,459 --> 00:30:29,395
Não. Ambos são muito arrogantes.
609
00:30:29,495 --> 00:30:32,598
Isso é bom.
610
00:30:32,698 --> 00:30:34,333
Você pegou outra bebida.
611
00:30:34,433 --> 00:30:37,536
Você sabe, não-não concordar
com Hoyt sobre...
612
00:30:37,636 --> 00:30:39,105
qualquer coisa para o resto
da minha vida,
613
00:30:39,205 --> 00:30:41,307
você parece que está
se divertindo aqui.
614
00:30:41,407 --> 00:30:43,876
Oh, além do assassino
e o esqueleto
615
00:30:43,976 --> 00:30:45,878
e sendo prisioneiro
em um quarto...
616
00:30:45,978 --> 00:30:48,814
Essa última parte não foi tão ruim.
617
00:30:50,182 --> 00:30:53,085
Então, sobre o Liam...
618
00:30:53,185 --> 00:30:55,421
Um arranjo.
619
00:30:55,521 --> 00:30:59,325
Eu tinha dinheiro.
Ele poderia manter um segredo,
620
00:30:59,425 --> 00:31:01,193
mas então ele se apaixonou.
621
00:31:01,293 --> 00:31:03,162
- Você nunca contou à Abby?
- Não.
622
00:31:03,262 --> 00:31:06,065
Eu tenho minha própria vida privada.
Eu gosto assim.
623
00:31:06,165 --> 00:31:08,100
E...
624
00:31:08,200 --> 00:31:10,236
Suponho que ela esteja certa.
625
00:31:10,336 --> 00:31:13,839
Eu estava usando o dinheiro da minha família
para tentar controlá-lo.
626
00:31:15,174 --> 00:31:18,177
Quero dizer... eu não sentiria
muito mal sobre isso.
627
00:31:18,277 --> 00:31:19,711
Quando ele desistiu do dinheiro do McKenzie,
628
00:31:19,811 --> 00:31:21,680
ele foi procurar mais
em muitos lugares errados.
629
00:31:21,780 --> 00:31:23,749
E a de Maria
ainda lutando por ele?
630
00:31:23,849 --> 00:31:25,384
Acho que ela está descobrindo isso
631
00:31:25,484 --> 00:31:28,320
o ruim não
cancelar o bem.
632
00:31:28,420 --> 00:31:30,189
Hum. Obrigado
por protegê-la.
633
00:31:30,289 --> 00:31:31,823
É bom saber
ela tem um amigo
634
00:31:31,958 --> 00:31:33,492
quem viu um pouco mais
do mundo.
635
00:31:33,592 --> 00:31:35,127
Não sei.
Eu não me venderia a descoberto.
636
00:31:35,227 --> 00:31:37,029
Eu conheço muitos de primeira linha
vigaristas que não conseguiram
637
00:31:37,129 --> 00:31:39,665
o que você fez hoje.
Foram lágrimas de verdade?
638
00:31:39,765 --> 00:31:42,634
Sim.
639
00:31:42,734 --> 00:31:45,771
Abaixo disso
exterior abotoado
640
00:31:45,871 --> 00:31:48,174
é um reservatório de emoções.
641
00:31:55,014 --> 00:31:58,517
Nunca pensei que seria o dia ♪
642
00:31:58,617 --> 00:32:01,753
Viria ♪
643
00:32:01,988 --> 00:32:04,123
Quando eu encontraria ♪
644
00:32:04,223 --> 00:32:06,758
Alguém ♪
645
00:32:06,858 --> 00:32:10,262
Para me amar apenas... ♪
646
00:32:12,864 --> 00:32:14,366
Não, não, não, não, não, não, não, não.
647
00:32:14,466 --> 00:32:17,503
Eu tentaria resolver ♪
648
00:32:17,603 --> 00:32:19,571
Para baixo ♪
649
00:32:19,671 --> 00:32:22,308
Eu ficaria perto do ♪
650
00:32:22,408 --> 00:32:24,776
Terreno ♪
651
00:32:24,876 --> 00:32:27,613
Eu passaria as horas ♪
652
00:32:27,713 --> 00:32:30,282
Contando ♪
653
00:32:30,382 --> 00:32:33,885
Todas as flores... ♪
654
00:33:21,700 --> 00:33:24,436
Aqui está você.
655
00:33:24,536 --> 00:33:26,905
Mary Collins está oficialmente morta
656
00:33:27,073 --> 00:33:28,807
no estado do Texas.
657
00:33:28,907 --> 00:33:30,309
Parabéns.
658
00:33:30,409 --> 00:33:32,511
Ou, espere, devo dizer,
"Condolências"?
659
00:33:32,611 --> 00:33:35,481
Uh, ambos, eu acho.
660
00:33:35,581 --> 00:33:37,683
Obrigado, Gus.
661
00:33:37,783 --> 00:33:41,753
Por me matar
e, uh, por me salvar.
662
00:33:41,853 --> 00:33:43,322
Vindo para a casa de Hagan?
663
00:33:43,422 --> 00:33:46,758
Não, não. Tom está de volta
em sua cabana, e,
664
00:33:46,858 --> 00:33:48,994
você sabe o que,
Eu mereço uma noite de silêncio.
665
00:33:49,095 --> 00:33:52,431
- Hum.
- Boa noite... Maria.
666
00:33:59,305 --> 00:34:00,839
Xerife Davidson?
667
00:34:10,416 --> 00:34:12,118
Boa noite, senhora.
668
00:34:41,980 --> 00:34:45,151
Leve mais que uma faca
até o estômago para me matar.
669
00:34:47,153 --> 00:34:48,854
Você é um estranho,
670
00:34:48,954 --> 00:34:50,822
então alguém colocou você nisso.
671
00:34:53,825 --> 00:34:57,329
E tudo que preciso é de um nome.
672
00:34:59,765 --> 00:35:01,167
Não?
673
00:35:01,267 --> 00:35:03,202
OK.
674
00:35:17,883 --> 00:35:19,485
Quem me quer morto?
675
00:35:19,585 --> 00:35:21,587
Eu não saberia.
676
00:35:26,658 --> 00:35:27,893
Ah!
677
00:35:36,435 --> 00:35:38,204
Antes de eu ir...
678
00:35:38,304 --> 00:35:41,207
um pequeno sinal do meu carinho.
679
00:35:41,207 --> 00:35:43,909
Pertence a você.
680
00:35:44,009 --> 00:35:46,111
Obrigado.
681
00:35:46,212 --> 00:35:47,879
Quando Liam me pediu em casamento
com esse anel,
682
00:35:47,979 --> 00:35:49,215
não havia nenhuma inscrição.
683
00:35:49,215 --> 00:35:51,883
Do jeito que ele te amou,
684
00:35:51,983 --> 00:35:53,685
nunca tivemos nada parecido.
685
00:35:56,988 --> 00:35:59,591
Isso ainda não desculpa
o que eu fiz.
686
00:35:59,691 --> 00:36:02,060
Não foi você. Isso foi...
687
00:36:02,228 --> 00:36:04,496
essa era Maria.
688
00:36:06,365 --> 00:36:09,468
Última chance de voltar para casa.
689
00:36:09,568 --> 00:36:13,239
Salve-me de ter que quebrar o
más notícias para mamãe e papai.
690
00:36:17,643 --> 00:36:19,378
Eu te amo...
691
00:36:21,313 --> 00:36:23,982
...mas eu tenho que ficar.
692
00:36:24,082 --> 00:36:26,718
Eu tenho que encontrar a verdade.
693
00:36:27,919 --> 00:36:29,621
Senhorita McKenzie,
694
00:36:29,721 --> 00:36:31,523
seu treinador está pronto.
695
00:36:37,263 --> 00:36:40,666
Obrigado, xerife.
696
00:36:40,766 --> 00:36:44,270
Agradeço muito
você está dando paz à minha família.
697
00:36:52,077 --> 00:36:53,579
Adeus, Abby Walker.
698
00:36:53,679 --> 00:36:55,914
- Muito feliz por ter conhecido você.
- Espere!
699
00:36:56,014 --> 00:36:58,950
Espere, espere. Ela-ela esqueceu
a-- Foi no...
700
00:36:59,050 --> 00:37:01,052
- Olá.
- Oi.
701
00:37:06,825 --> 00:37:09,160
Não seja um estranho.
702
00:37:28,447 --> 00:37:31,717
Eu não posso deixar de notar
você está com um fora-da-lei
703
00:37:31,817 --> 00:37:34,320
em vez do homem da lei.
Você está trocando de lado?
704
00:37:34,320 --> 00:37:37,323
Não. Tenho uma agenda cheia.
705
00:37:37,323 --> 00:37:38,957
Você sabe, alguém roubou um cavalo
706
00:37:39,057 --> 00:37:41,627
do curral
perto do escritório do xerife.
707
00:37:41,727 --> 00:37:43,329
Huh.
708
00:37:43,329 --> 00:37:45,631
eu não saberia
qualquer coisa sobre isso.
709
00:37:45,731 --> 00:37:48,667
Muito ocupado ajudando a pegar
criminosos perigosos.
710
00:37:49,935 --> 00:37:51,069
Falando nisso,
711
00:37:51,169 --> 00:37:53,972
Tom disse que era o cara errado.
712
00:37:54,072 --> 00:37:55,841
- Deixe-o ir.
- Realmente?
713
00:37:55,941 --> 00:37:59,345
- Hum-hmm.
- Bem, essa descrição
estava certo.
714
00:37:59,345 --> 00:38:01,179
Sim. Claro que foi.
715
00:38:03,449 --> 00:38:05,351
Quero dizer, nós fizemos
tudo bem aí.
716
00:38:06,485 --> 00:38:08,487
Sim, eu acho.
717
00:38:09,721 --> 00:38:11,990
Calian pode estar certo
sobre você.
718
00:38:14,493 --> 00:38:16,428
Gostaria de poder dizer o mesmo.
719
00:39:46,785 --> 00:39:49,254
Você precisa de aliados, Calian,
720
00:39:49,354 --> 00:39:51,089
onde quer que você possa encontrá-los.
721
00:40:10,976 --> 00:40:13,378
Pensei que vocês dois estavam partindo
ao pôr do sol.
722
00:40:13,479 --> 00:40:16,281
Pensei no que você perguntou.
723
00:40:16,381 --> 00:40:18,149
Se há algo que eu amo
724
00:40:18,249 --> 00:40:20,486
mais do que minha vida.
725
00:40:20,586 --> 00:40:22,153
E não há?
726
00:40:22,253 --> 00:40:24,756
Não, existe.
727
00:40:27,225 --> 00:40:30,228
Eu amo esta cidade.
728
00:40:30,328 --> 00:40:32,163
- O que eu construí aqui.
- Bem...
729
00:40:32,263 --> 00:40:35,366
Parece correr
não é sua resposta.
730
00:40:35,467 --> 00:40:38,336
E como não preciso de um
731
00:40:38,436 --> 00:40:39,905
cavalo de fuga...
732
00:40:41,206 --> 00:40:42,641
Sim?
733
00:40:44,142 --> 00:40:45,911
Ei.
734
00:40:48,747 --> 00:40:50,816
Diga-lhe o que,
735
00:40:50,916 --> 00:40:52,751
por que você não prepara uma sopa,
736
00:40:52,851 --> 00:40:55,487
conte-me sobre o Tong.
737
00:40:55,587 --> 00:40:57,889
Vamos precisar de um plano.
738
00:41:02,994 --> 00:41:04,663
Ei, amigo.
739
00:41:06,331 --> 00:41:07,566
Olá.
740
00:41:07,666 --> 00:41:08,800
Vocês têm uma reunião hoje?
741
00:41:08,900 --> 00:41:10,168
- Eu trouxe biscoitos.
- Nós fazemos.
742
00:41:10,268 --> 00:41:12,170
Nós imaginamos que você estaria
com os Reyeses agora.
743
00:41:12,270 --> 00:41:13,872
Eu vou...
744
00:41:13,972 --> 00:41:15,574
correr livre um pouco,
745
00:41:15,674 --> 00:41:17,142
- Eu acho.
- E a Lúcia?
746
00:41:17,242 --> 00:41:19,077
Olha, ela sabe
Eu fiz uma tentativa justa,
747
00:41:19,177 --> 00:41:20,946
mas se eu dirigisse
outro poste de cerca,
748
00:41:21,046 --> 00:41:22,814
- Eu ia nos deixar loucos.
- Muito maduro da sua parte, Hoyt.
749
00:41:22,914 --> 00:41:26,618
Rawlins. Bem, eu não esperava
ver você tão cedo.
750
00:41:26,718 --> 00:41:28,887
Ele desistiu. Você me deve dois centavos.
751
00:41:28,987 --> 00:41:30,388
O que diabos?
752
00:41:30,556 --> 00:41:32,558
Estou tentando ser um homem melhor,
vocês estão aceitando apostas.
753
00:41:32,558 --> 00:41:34,292
Pague, deputado.
754
00:41:34,392 --> 00:41:36,361
Obrigado.
755
00:41:36,461 --> 00:41:38,129
Abby?
756
00:41:38,229 --> 00:41:39,464
O que está errado?
757
00:41:39,565 --> 00:41:41,066
Eu... eu preciso falar com você
758
00:41:41,166 --> 00:41:43,268
sobre algo
isso aconteceu ontem.
759
00:41:43,368 --> 00:41:45,604
Abby, o que está acontecendo?
760
00:41:45,704 --> 00:41:48,239
Bem, hum...
761
00:41:49,708 --> 00:41:53,078
Não tenho certeza se Tom é o assassino.
762
00:41:53,178 --> 00:41:55,280
Legendas patrocinadas pela CBS
763
00:41:55,380 --> 00:41:57,415
e TOYOTA.
764
00:41:57,583 --> 00:42:00,251
Legendado por
Grupo de acesso à mídia no WGBH access.wgbh.org